-
1 estomac
m1) желудокouvrir l'estomac — вызывать аппетитavoir un bon estomac — обладать здоровым желудком••remettre l'estomac en place à qn разг. — подбодрить кого-либоça reste sur l'estomac разг. — это трудно забыть; от этого остаётся осадок2) живот3) уст. грудьavoir de l'estomac разг. — быть смелым, решительным, дерзким; обладать выдержкой -
2 be hungry as a bear
Общая лексика: быть зверски голодным -
3 be hungry as a hawk
Общая лексика: быть зверски голодным -
4 be hungry as a horse
Общая лексика: быть зверски голодным -
5 avoir l'estomac creux
(avoir l'estomac creux [или vide, creux] [тж. прост. avoir l'estomac/l'estome dans les bottes/dans les talons, au talon, en bas des talons])Nana se fâcha... elle aussi avait l'estomac en bas des talons. Bien sûr qu'il fallait manger! (É. Zola, Nana.) — Нана рассердилась... у нее тоже сосало под ложечкой. Конечно, надо поесть.
... j'ai l'estomac dans les bottes et je vais déjeuner. (J.-R. Bloch, Lettre du 18 fév. 1917.) —... я страшно голоден и иду обедать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'estomac creux
-
6 avoir l'estomac creux
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir l'estomac creux
-
7 avoir l'estomac dans les talons
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir l'estomac dans les talons
-
8 la péter
прост.(la péter [тж. péter la faim])быть очень, зверски голодным -
9 ψωμολυσσώ
(α) αμετ. быть очень голодным, зверски хотеть есть -
10 éhes
* * *формы: éhesek, éheset, éhesenголо́дныйéhes vagyok — я го́лоден; я хочу́ есть
* * *[\éheset, \éhesebb] 1. голодный, {nem jóllakott) несытый; {állítmányként} быть голодным; чувствовать голод; проголодаться;\éhes vagyok — я голоден; хочу есть; мне хочестя есть; olyan \éhes vagyok, mint egy farkas — я голоден как волк; я зверски голоден; öt \éhes szájnak kell enni adnom — мне надо пять ртов прокормить; közm. \éhes disznó makkal álmodik — голодной куме хлеб на уме; az \éhes ember nem válogat — голодный француз и вороне рад;\éhes marad {egy kis evés után) — оставаться/остаться голодным; недоесть;
2.szenzációra \éhes közönség — публика, жадная/падкая до сенсацийátv.
\éhes vmire — жаждущий чего-л., жадный (до) чего-л.; падкий на что-л. v. до чего-л.;
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Таджикский
- Французский